1
00:00:02,040 --> 00:00:05,280
Dit programma bevat zeer sterke
taal

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,280
Jock zegt dat als het erop aankomt
Vrouwen, je mag geen enkele zwakte tonen

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
en wat je ook doet,
verontschuldig je nooit, nooit.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
Hoe vaak doen
Moet ik zeggen dat het me spijt?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
<font kleur = "
Het zou mij beter uitkomen als je dat gewoon doet

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,840
ging kapot en sprak niet tegen mij
ooit weer. Het was een ongeluk!

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Heb je mijn vader in het gezicht geslagen?!

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,040
Wat als de volgende keer ya
mij "per ongeluk" in mijn gezicht slaan?

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
<font kleur = "
Je bent te lang.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
Jock zegt ook dat vrouwen meestal menen

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
precies het tegenovergestelde van wat ze zeggen.
Leuk vinden...

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
Zou je oprotten
en laat mij met rust?!

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Je verschuift niet iemand
en doen alsof het niets betekende.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
<font kleur = "
of ik ze nu leuk vind of niet.

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Maar het voelde zo betekenisvol.

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
Dat is precies hoe ik het doe.

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
Ik kan het niet helpen als jongens, zoals jij,
daarna mentaal handelen.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
Ik denk dat ik een plan heb.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Weet je nog de laatste keer dat je een plan had?

20
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
<font kleur = "
we slaan spullen op totdat we het verkopen.

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Ah, je bent een genie, jongen!

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
HOND blaft

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
Ga weg ma blunder,
jullie kleine verdomde lullen!

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,120
Ik ben er vrij zeker van dat dit plan zal werken.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
Laten we het gewoon waar zeggen,
Wat is het?

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
<font kleur = "
wij zouden kunnen beslissen

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
het is een slecht plan en doe het niet.

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
Conor! Shit.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,720
Jullie willen allebei dat we oprotten
en stop met je te irriteren, toch?

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
Ja.
Eindelijk, het komt door.

31
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Geen probleem.
What de fuck?

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,400
<font kleur = "

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,240
We krijgen een dag de tijd om het te proberen
en verander van gedachten.

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
Een hele dag zonder jou
van ons weglopen.

35
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
Wij vier samen.

36
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Fuck dat. Denk er eens over na.

37
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
Het is maar één dag die je hebt
om ons te tolereren,

38
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
<font kleur = "
de rest van het jaar uit je.

39
00:01:44,360 --> 00:01:45,400
Geef ons even.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Dis is een wreed idee.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
Eén dag is niet genoeg om ze te breken.

42
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Come on, yer de one dat's good at
wiskunde, reken maar uit.

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Wij krijgen een hele dag.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
<font kleur = "
dat we op dit moment krijgen

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
dat's like a year's
tijd, allemaal gecomprimeerd.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
Oh, zo dacht ik er niet over na
Eigenlijk.

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Wanneer?

48
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
Morgen.
We nemen een dosisdag.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
<font kleur = "
al je ziektedagen?

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Nog één en misschien moet je wel
repeat de Junior Cert.

51
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
Fuck de Junior Cert,
j belangrijker.

52
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Ze mondt

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Hoe zit het met jouw vader?

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
We gaan om hem heen.

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
<font kleur = "
Je kunt niet eens naar ons kijken.

56
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Zoals je wilt, mijn liefste.

57
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
En stop met die liefdesshit.

58
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
Zoals je wilt.

59
00:02:34,240 --> 00:02:35,920
09.00 uur - aan de achterkant van de schoolpoort?

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,960
Als ik ooit een ouder word, zal dat geen ouder zijn
van negativiteit de hele tijd...

61
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
<font kleur = "
Ik ga ondersteunend zijn.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Jij maakt geen enkele kans
laat dat over je heen tatoeëren
rug.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Gewoon omdat het al is
hou niet van LCD-geluidssysteem.

64
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
Wat is er met het derde bord?

65
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
Anthony komt bij ons eten.

66
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
<font kleur = "

67
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Toon? Toon?
Sergeant Tony Healy.

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Heeel?! Ja, Healy!

69
00:03:13,960 --> 00:03:16,240
Zijn jij en hij...?

70
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
Jezus, nee...

71
00:03:17,920 --> 00:03:19,160
We zijn gewoon... vrienden.

72
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
Zijn jullie vrienden met een Garda?

73
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
<font kleur = "

74
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
DEURBEL rinkelt

75
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Zwijg, hij zal je horen.

76
00:03:26,840 --> 00:03:27,880
Ga door, laat hem binnen.

77
00:03:43,440 --> 00:03:46,240
Schaam je.
Schaam je.

78
00:03:46,240 --> 00:03:48,200
Wat vind jij daarvan?

79
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
Hij wil het over de zijne tatoeëren
hele rug.

80
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
<font kleur = "

81
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
LCD-scherm?

82
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Kunnen we dit niet bespreken?
terwijl wij een gast hebben?!

83
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Tuurlijk, er valt niets te bespreken,
Ik maak het af.

84
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Ik wed dat dit Jocks idee was.

85
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
Het is eigenlijk mijn idee.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
Maar hij krijgt dezelfde.

87
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
<font kleur = "
idioten, weten jullie dat?

88
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
Kom hier terug voor je diner!

89
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
Neuk je! Jij ook!

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,840
Meer voor ons.

91
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Het is maar één dosisdag.
Alle andere kinderen nemen dosisdagen.

92
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Maar dat is niet de bedoeling
<font kleur = "

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
dat zijn ze niet
directeur van de school.

94
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Dat was niet onze verdomde
keuze was het nu.

95
00:04:28,200 --> 00:04:30,360
Zeg dat nog eens?
Heb ik een familiebijeenkomst gemist?

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Sinds wanneer was het oké?
tegen je ouders vloeken?

97
00:04:34,320 --> 00:04:37,720
<font kleur = "
daar krijgt ze dat van. Rot op.

98
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Ze snuift

99
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
Wat nu?

100
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
Niets.

101
00:04:46,800 --> 00:04:50,120
Je krijgt
tranen over je chips.

102
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is

103
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
op die school
<font kleur = "

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Wij worden elke dag geplukt.

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Het is maar één dosisdag,
zodat we ons als normale kinderen kunnen gedragen.

106
00:05:03,560 --> 00:05:06,880
We vertellen je er tenminste over
en het niet achter je rug doen.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
Ze mondt

108
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
Dat was one of yer better ones.

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Tanks.

110
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
<font kleur = "
als Jock iets heeft

111
00:05:32,200 --> 00:05:35,600
serieus in gedachten, want dat doet hij
steeds weer hetzelfde.

112
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Wat is er mis met jou?

113
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
Tinkin' 'over mij mam.

114
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Ze stierf vandaag twee jaar geleden.

115
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Ik vergat het allemaal.

116
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Sorry boho.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
<font kleur = "

118
00:05:53,600 --> 00:05:57,720
Jocks moeder was als twee ouders
in één gerold. Dat moest ze wel zijn.

119
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
Omdat zijn vader er maar één goed in is
ding...

120
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Je kunt niet aan je dood denken
mam als de meisjes hier komen.

121
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
Je moet blij zijn en lachen.

122
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
<font kleur = "

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Fietsen? Zien we eruit alsof we dat zijn
gekleed voor fietsen?!

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
Wat doe je terwijl je dat draagt?

125
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Je zei dat we leuke dingen zouden doen.

126
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
En dit zijn onze mooie kleren,
voor het doen van leuke dingen.

127
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Kijk, ik hou van dat sletterige spul,
<font kleur = "

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Waar dacht je dat we heen gingen?

129
00:06:44,880 --> 00:06:46,520
Dit is geen goed begin van de dag.

130
00:06:50,040 --> 00:06:54,480
Ik kan het niet laten om een ​​beetje te voelen
beetje trots dat directeur Walsh dat heeft gedaan
ik mam op snelkiezen.

131
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Wat bedoel je met dat hij niet op school zit?

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Bedoel je dat hij er niet is?

133
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
<font kleur = "
Ja, dat is hij... Het gaat niet goed met hem.

134
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
Hij heeft het maximale aantal bereikt
ziektedagen toegestaan ​​in een jaar.

135
00:07:04,520 --> 00:07:08,520
Ja, we zijn allemaal erg bezorgd,
hopelijk komt hij er doorheen.

136
00:07:08,520 --> 00:07:11,600
In het schoolreglement staat dit duidelijk vermeld
hij zal... Tanks. Doei.

137
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
<font kleur = "
Junior Certificaat...

138
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Hallo? Hallo, mevrouw MacSweeney?

139
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
Het zijn nog maar de dagen dat ik gepakt werd.
Het echte getal is 42.

140
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
Oppakken, kleine sukkels!

141
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Sorry? Niet jij. Wacht even.

142
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
Het is mam. Tink dat ze weet dat ik ga
<font kleur = "

143
00:07:44,160 --> 00:07:47,760
Het is Conor. Je weet wat je moet doen.
Doe het verdomme nu.

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Bel me terug, kleine lul.

145
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
Kom op, wil je? Schiet op!

146
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
Kom op! Dit is het begin van een
prachtig avontuur.

147
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
<font kleur = "
get dat retarded tattoo

148
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
op zijn rug geplakt.

149
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Weet je hoeveel dat gaat kosten?
verwijderd worden?

150
00:08:05,920 --> 00:08:09,000
Eh... Het kostte 200 om die van mijn ex te verwijderen
naam van mijn achterkant

151
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
en het was alleen dat formaat.

152
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
<font kleur = "

153
00:08:14,200 --> 00:08:15,280
Waarvoor?

154
00:08:15,280 --> 00:08:19,880
Hij is minderjarig, dat moet wel
ouder dan 18 jaar volgens de wet om een ​​tatoeage te krijgen.

155
00:08:19,880 --> 00:08:22,680
Ik zal het aan alle salons laten weten
ze zullen mij moeten antwoorden

156
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
als ze er zelfs maar één zouden plaatsen
stipje inkt op zijn rug.

157
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
You'd do dat?

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
<font kleur = "
Het is mijn plicht.

159
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Bedankt.

160
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
Sommige eikels zijn uit op stelen
onze fietsen.

161
00:08:48,880 --> 00:08:52,520
Nou, dat is wat er gebeurt als je
laat ze onbeheerd achter in uw garage.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Zie je deze jongens? Nee.

163
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
<font kleur = "

164
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Was je weer aan het trappen?

165
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
Wat als ik dat was? Het betekent gewoon dat we dat zullen doen
moet blijven stoppen

166
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
om de ketting weer om te doen
wat een beetje tijdverspilling is

167
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
wanneer we iets zouden kunnen doen
nog meer leuke dingen.

168
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
<font kleur = "

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
Ik dacht dat deze fiets het zou zijn
goed omdat het vering had,

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
maar het doet nog steeds pijn aan mijn kont.

171
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Ik heb het gisteravond gecontroleerd. Het is als een
blauwe plek in de vorm van het zadel.

172
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Hoe controleer je het?

173
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Hoe iedereen het controleert.

174
00:09:39,840 --> 00:09:44,960
<font kleur = "
een dokter kijkt naar mijn kontgat.

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Ik zette de spiegel op de grond en
keek gewoon naar beneden, zoals.

176
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Dus je zag je kont kraken en jij
klootzak en alles daar?

177
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
Zeg me niet dat je nooit kijkt!

178
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
Dat's disgustin'!

179
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
<font kleur = "
niet terugtrappen op een versnellingsfiets.

180
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Heb ik erom gevraagd
een verdomde fiets fietsen?

181
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
Als ik had geweten dat we aan het fietsen waren
fietsen Ik zou geen hakken gedragen hebben.

182
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
En als ik niet achteruit ga, verdomme
hakken vallen eraf, oké?!

183
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
<font kleur = "

184
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Wil je een kick?

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Neuken!

186
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Conor!

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
Je moeder zoekt je!

188
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Als hij deze fietsen ziet, zijn we genaaid.
Fietsen, snel!

189
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Wat is er mis met de fietsen?

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
We hebben dem geleend. Van wie?
<font kleur = "

191
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
We fietsen gestolen fietsen?!

192
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
Ik weet het, spannend, nietwaar? Kom op!

193
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
Kom op, pedaal, pedaal, pedaal!

194
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Ik kan mij niet krijgen
voeten in de verdomde hoepels.

195
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
Dat is niet nodig, gewoon verdomme
pedaal, wil je!

196
00:10:31,360 --> 00:10:32,400
In godsnaam!

197
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
<font kleur = "
huid om ze in de stemming te brengen.

198
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
Het is een bikini. Ik weet. Ik niet
het dragen.

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Waarom niet?

200
00:10:56,360 --> 00:10:58,040
Omdat er perverselingen in de buurt zijn.

201
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Waar?

202
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Ik heb het over jullie tweeën,
idioot!

203
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
<font kleur = "

204
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
Geen verdomde kans.

205
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Wat had het voor zin om te komen
hier dan?

206
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Goede vraag.

207
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Hoe denk je dat het gaat?
wit dem?

208
00:11:21,200 --> 00:11:24,120
Oké. Ze praten nog steeds
voor ons is dat het belangrijkste.

209
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
<font kleur = "

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
Laat je lul groter lijken, verwarm hem
omhoog.

211
00:11:39,520 --> 00:11:42,480
BEIDE: Wat ben je aan het doen, bhoy?!
Wat de fuck!

212
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Waarom deed je dat?

213
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
Ik was de mijne aan het opwarmen.
Dezelfde.

214
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
ZE LACHEN

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
<font kleur = "

216
00:11:51,840 --> 00:11:56,160
Daar wil je nooit over praten
opnieuw? Ja.

217
00:11:57,280 --> 00:11:59,880
Het is gewoon vanwege de hoogte,
Ik raakte in de war. Ik ook.

218
00:12:02,720 --> 00:12:06,840
Jock zegt dat ik een beetje klink
meisje als ik van de tings spring. Maar
dat's total bullshit.

219
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
<font kleur = "

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Wat is hij aan het doen?

221
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
Zwemmen.

222
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Dat lijkt niet op zwemmen,
het lijkt erop dat hij langzaam verdrinkt.

223
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Hij leert nog steeds.

224
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
Is alles goed met hem? Moeten we hem gooien
een levensring?

225
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
<font kleur = "

226
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
We geven hem nog een minuut.

227
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
Alles goed, jongen?

228
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Ga weg, praat niet tegen mij!

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Wat?

230
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Ga boven je staan
totdat die mensen weg zijn.

231
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
Ik heb een picknick meegenomen.

232
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
En net zoals we het geweldig maken
<font kleur = "

233
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Wie heeft dat gedaan?

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Dat deden we.

235
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
Dat is echt ondankbaar.

236
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
Ze waren verrot.

237
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
We hebben niets gedaan
maar de hele dag leuke dingen voor jou

238
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
'n' alles wat je doet is flingin'
het terug naar ons.

239
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
<font kleur = "
voor ons,

240
00:14:07,520 --> 00:14:10,200
Je hebt ons gewoon meegesleept
mee met wat je maar wilde doen.

241
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Je laat je ware aard zien.

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
Wat colours are dem?

243
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
Egoïstische, bitchy kleuren.

244
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
Fuck dis, ik heb er genoeg van.

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Zijn moeder is vandaag twee jaar dood.

246
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
<font kleur = "

247
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Nee, je zou plezier moeten hebben.

248
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
Alles zal leuker zijn dan dit.

249
00:14:58,240 --> 00:15:01,440
Ik zou gewoon de sandwich hebben gehad
hou niet van kaas.

250
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
Ik kan de kaas eruit halen en weggaan
jij met kip.

251
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Ik hou van kip.

252
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Dezelfde.

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
<font kleur = "

254
00:15:29,960 --> 00:15:33,360
Ik ga bij iemand op bezoek
Graf is zo vreemd om te doen.

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
Het is een beetje alsof je op bezoek bent

256
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
iemand bij je thuis toen je het wist
ze zijn niet binnen.

257
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Ik denk dat we allemaal gewoon ergens behoefte aan hebben
om te gaan als de persoon die we verloren hebben

258
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
<font kleur = "
een bezoek aan hen

259
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
steeds opnieuw in onze herinneringen.

260
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Wat?

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
Ik ja.

262
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
Het is al genoeg dag zonder
bumpin' into dat prick.

263
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Kom op.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Hoe was ze?

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Een beetje een grappenmaker.

266
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
<font kleur = "

267
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Maar dat was ze niet.

268
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Zoals toen we gingen bestellen
een Chinese afhaalmaaltijd

269
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
en ze had een Chinees accent gekregen
en zeg...

270
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
"Dat is de 'wong'-bestelling,
Ik bestelde de 'Young Dumb Fuck'."

271
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Of Indiaas...

272
00:16:48,880 --> 00:16:51,800
<font kleur = "
hele nacht vin-the-loo."

273
00:16:53,520 --> 00:16:55,360
Maar ze was lief.

274
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
De beste.

275
00:16:57,280 --> 00:17:01,120
Ze is zo jong. Hoe stierf ze?

276
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
Ze verdronk.

277
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
Haar auto stond geparkeerd
bij de scheepshelling in Passage.

278
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Ze hebben het lichaam nooit gevonden.

279
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
<font kleur = "

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Ze is hier.

281
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Dus ze ligt hier begraven?

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,040
Nee. Maar ze is hier.

283
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Ik ben in de war, hoe kan ze allebei zijn.

284
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Is ze hier of niet?

285
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Ja, maar nee.

286
00:17:33,520 --> 00:17:38,000

we bereikten de kust

287
00:17:38,000 --> 00:17:41,480

<font kleur = "

288
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
Haar favoriete liedje.

289
00:17:42,600 --> 00:17:48,880


290
00:17:48,880 --> 00:17:51,360


291
00:17:53,160 --> 00:17:57,320


292
00:17:57,320 --> 00:18:01,760


293
00:18:01,760 --> 00:18:06,000


294
00:18:07,040 --> 00:18:10,440

Oooh-hoo

295
00:18:10,440 --> 00:18:14,920
<font kleur = "

296
00:18:14,920 --> 00:18:19,320

En jij geeft

297
00:18:19,320 --> 00:18:22,880


298
00:18:22,880 --> 00:18:29,320

Met of zonder jou

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,080


300
00:18:31,080 --> 00:18:34,360


301
00:18:34,360 --> 00:18:40,480


302
00:18:40,480 --> 00:18:44,120


303
00:18:44,120 --> 00:18:47,920
<font kleur = "

304
00:18:47,920 --> 00:18:52,640


305
00:18:52,640 --> 00:18:55,720


306
00:18:55,720 --> 00:19:02,560


307
00:19:02,560 --> 00:19:04,080


308
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Tot later, mam.

309
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Er is niets erger dan erheen gaan
de moeite van het stelen van een lading

310
00:19:27,840 --> 00:19:30,880
van fietsen alleen om wat te stelen
<font kleur = "

311
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Neuken!

312
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
Kom terug, jij dief
kleine prikjes.

313
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Rot op!

314
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Geef ons tenminste
een crosser terug naar de stad!

315
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Ga weg en kus me mama's gat!

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Heb je geld voor
de bus?

317
00:20:09,800 --> 00:20:14,080
<font kleur = "
dat moet moeilijker worden naarmate je ouder wordt
ouder.

318
00:20:14,080 --> 00:20:18,600
Het komt niet vaak voor dat je een
50-jarige zegt sorry tegen a
twee jaar oud.

319
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
Maar als oudere mensen sorry zeggen,
meestal menen ze het.

320
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Zijn dit onze fietsen?

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
<font kleur = "

322
00:20:45,320 --> 00:20:47,040
Rot op, boho!

323
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
Blijf waar je bent, je bent onder
arrestatie!

324
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Stop met bewegen!
Stop met bewegen!

325
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Dat komt je goed uit, jij dievende kleine
prikt!

326
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Verdomde stomme kut!
Je bent een snarky kleine lul.

327
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
<font kleur = "

328
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
Dat zou ons kunnen hebben weggegooid.

329
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Zou een bak kunnen hebben, zou een bak kunnen hebben,
zou een bak moeten hebben, maar...

330
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
..dat was het niet.

331
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
Conor, hoe vaak heeft hij spullen?
Het overkwam ons bijna,

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
maar dat is uiteindelijk niet gebeurd?
Miljoenen.

333
00:21:33,080 --> 00:21:36,080
<font kleur = "
elke dag, en Den niet.

334
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Als alles bijna gebeurd is
bij ons is het echt gebeurd...

335
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
We zouden veel te veel dingen te doen hebben.

336
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Hoe dan ook, fuck it!

337
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Wat is er mis met jou?

338
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
Dis had zo moeten zijn
<font kleur = "

339
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
de rest van je leven, en omdat je
je hebt het bij ons doorgebracht, dat zul je je nog herinneren

340
00:22:01,360 --> 00:22:05,480
ons in plaats daarvan de rest van jullie leven
we brachten het huilend door op het kerkhof.

341
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
Niet elke dag verloopt zoals jij
verwacht, maar het was geen slechte dag.

342
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
VER TOE JUICHT EN SCHREEUWEN EN
<font kleur = "

343
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
What's dat noise?

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
Klinkt als een voetbalwedstrijd
of zoiets.

345
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Kom op, laten we eens kijken wie er vandoor kan gaan
de brug de verst.

346
00:22:28,240 --> 00:22:30,080
Ze stoppen speeksel in hun lichaam
MONDEN

347
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Klaar. Ja.

348
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
<font kleur = "

349
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
..twee...

350
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
..boom...

351
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
Gebeurt dit echt?! Neuken!

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
Verdomde shit!

353
00:22:56,560 --> 00:22:58,640
Sorry dat ik op je spuw,
walvis familie.

354
00:23:04,480 --> 00:23:08,080
REPORTER: Het is hier vloed
<font kleur = "

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,320
maak een reis goed
naar het hart van de stad Cork.

356
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Massa's toeschouwers hebben dat gedaan
verzameld om te vangen

357
00:23:14,040 --> 00:23:16,640
een glimp van deze gigantische vissen.

358
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
Ik ben hier met enkele lokale bewoners die
getuige geweest van de spectaculaire gebeurtenissen

359
00:23:22,560 --> 00:23:24,760
<font kleur = "
over wat je zag?

360
00:23:24,760 --> 00:23:28,280
De BLEEPENDE flippers kwamen vliegen
out of de BLEEPING water.

361
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Nee, der BLOEPEN staarten!

362
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
<font kleur = "
hoe BLEEPING het ook noemt.

363
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
Ik heb nog nooit een BLEEP gezien
walvis voor.

364
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Het was geweldig!

365
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
<font kleur = "

366
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
BLOEPEN hel!

367
00:23:43,080 --> 00:23:46,520
Nou, ik denk dat dat alles zegt.
Terug naar jou in de studio.

368
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Ik neem aan dat ik je later zie?

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Ja, ik zie je later.

370
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Onthoud de afspraak, ik praat niet tegen mij
<font kleur = "

371
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Ja. OK.

372
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Je zei net... Shh!

373
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Geen gepraat.

374
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
Zoals je wilt.

375
00:24:46,520 --> 00:24:49,440
Het was de eerste keer dat ik dit doorbracht
een hele dag met een andere vrouw

376
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
dat ik mama...
Ik voel me behoorlijk zelfverzekerd.

377
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
<font kleur = "

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
Ik weet niet waarom ik dat schreeuwde.

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Dus ik wilde net zeggen...

380
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Weet je, want...

381
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
Omdat ze zullen blijven hangen
nu samen op pad en zo,

382
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
Ik was gewoon bezorgd dat jij dat was
zal zijn, eh...

383
00:25:12,160 --> 00:25:15,680
<font kleur = "
de hele tijd.

384
00:25:15,680 --> 00:25:20,000
Omdat je geen andere hebt
vriend nu, ik dacht dat ik
zou misschien...

385
00:25:20,000 --> 00:25:26,320
Een soort van naar binnen duiken
a... Als een adelaar en, en, eh...

386
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
En met je praten zodat je niet eenzaam bent
<font kleur = "

387
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Alleen als jij dat wilt, zoals?

388
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
Het maakt mij niet uit als jij dat niet doet.
Maar alsjeblieft...

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
Der's 500 other pupils in de school.

390
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Waarom zou ik met verstand willen omgaan
Jij?

391
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Ja. Natuurlijk, ja, dom.

392
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Oké dan.

393
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
<font kleur = "

394
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Jij... Ah, ha-ha! Geweldig!

395
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
Spreek ik je morgen? Ja.

396
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Zie je morgen. Doei.
Haha!

397
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Nu zijn we ermee gestopt.

398
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
I wonder wat dey're doin'
zo dicht bij land.

399
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
<font kleur = "
erover hoor...

400
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
Blijkbaar is de moeder dat niet
ze voelen zich goed en komen aan wal

401
00:26:59,680 --> 00:27:02,000
wanneer het tijd is om te overlijden.

402
00:27:02,000 --> 00:27:03,040
Gaat ze dood?

403
00:27:05,480 --> 00:27:07,920
ORKESTRALE VERSIE VAN
MET OF ZONDER JOU SPEELT

404
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Je moeder is geweest
<font kleur = "

405
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Kom op, laten we je naar huis brengen.

406
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
CONOR: Ik denk dat er iets is
in iedereen die hen verbindt

407
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
tegen hun moeder, op een manier die jij niet kent
verbonden met iemand anders...

408
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Heb jij je tattoo laten zetten?

409
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
In godsnaam.

410
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
<font kleur = "
de tijd.

411
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Ga door, zoon, laat me het zien.

412
00:28:12,520 --> 00:28:16,080
Het is alleen als je je mam voorstelt
Het is zo ver dat je beseft hoeveel

413
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
Je vindt het leuk dat ze in de buurt zijn.

414
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Jock got de same one.

415
00:28:28,120 --> 00:28:29,160
Het is prachtig.

416
00:28:29,160 --> 00:28:31,840
ORKESTRALE VERSIE VAN
<font kleur = "